Campanas Navideñas (Spanish version of Jingle Bells)

Here is a popular Spanish Christmas carol (un villancico).

 

 

 

The lyrics in Spanish with the English translation are below:

* The English translation is not a direct translation from the Spanish because this would not sound quite right.

El portal de Belén luce como el sol
Y en la nieve fría ha nacido el redendor
Luce el mar una luz, nace nuestro Dios
Llegan los pastores a entregarle el corazón
(The nativity scene shines like the sun
And in the cold snow the Saviour was born
The sea shines a light, our God is born
Shepherds come to surrender their hearts.)

Yo también le doy mi cariño de verdad
Ha nacido el niño que a los mundos salvará
Ya los reyes van, por los bosques, a buscar
Un camino blanco que conduce a la verdad
(I also give him my true affection
The child has born who will save worlds
The Kings go, through the woods, to seek
A white road which leads to the truth.)

Todo este “Yes, Amor”, en la Navidad
Ya van floreciendo los caminos de la paz
El rosal floreció, todo es un altar
Suenan en el cielo cascabeles de cristal
(All this “Yes, love”, at Christmas
Pathways to peace are blooming
The rose bush flourished, everything is an altar
In the sky crystal bells are ringing)
*********************************************

Todo este “Yes, Amor”, en la Navidad
Ya van floreciendo los caminos de la paz
El rosal floreció, todo es un altar
Suenan en el cielo cascabeles de cristal
(All this “Yes, love”, at Christmas
Pathways to peace are blooming
The rose bush blossomed, everything is an altar
In the sky crystal bells are ringing)

El portal de Belén luce como sol
En la nieve fría ha nacido el redendor
Luce el mar una luz, nace nuestro Dios
Llegan los pastores a entregarle el corazón
(The nativity scene shines like the sun
And in the cold snow the Saviour was born
The sea shines a light, our God is born
Shepherds come to surrender their hearts.)

Todo este “Yes, Amor”, en la Navidad
Ya van floreciendo los caminos de la paz
Yo también cantaré lleno/a de emoción
Recan las campanas y repiten mi oración.
(All this “Yes, Love”, at Christmas
Pathways to peace are blooming
I will also sing full of emotion
Bells ring and I repeat my prayer.)

 
Follow Us
join us on instagram